Le Royaume est comme le Tao

Chao-chou asked Nan-chuan, “What is the Tao?”

Nan-chuan said, “Everyday mind is the Tao.”
Chao-chou said, “How can I approach it?”
Nan-chuan said, “The more you try to approach it, the farther away you’ll be.”
“But if I don’t get close, how can I understand it?”
The Master said, “It’s not a question of understanding or not understanding. Understanding is delusion; not understanding is indifference. But when you reach the unattainable Tao, it is like space, limitless and serene. Where is there room in it for yes and no?”

Si je l'adapte à notre vocabulaire, je traduirais ainsi :

« Chao chou, venu étudier la spiritualité auprès de Nan chuan, lui demanda :

"Qu’est-ce que le Royaume au juste ?"

"L'esprit de tous les jours est le Royaume'' lui répondit Nan chuan.

"Comment l’atteindre ?" continua Chao chou.

"A vouloir l’atteindre, déjà tu t’en écartes" répondit Nan chuan.

"Mais sans cette volonté comment Le connaître ?" demanda Chao chou.

Nan chuan répondit :

"Le Royaume n’est pas plus un objet de connaissance que de non-connaissance.

Penser le connaître est une compréhension erronée 

et l'ignorer est insensé.

Si quelqu'un aspire au Royaume sans se tromper, alors son esprit sera comme l'immensité de l'espace, un ciel immensément vide... 

elle est comme un ciel immensément vide.

Pourquoi, alors, s’égarer entre le vrai et le faux ? »

Illustrations: Li Xiaokun (1949-) rajza